When a couple   returns to Korea during Lunar New Year with their American-born 6-year old   daughter, cultures inevitably collide when she is introduced to her   grandparents for the first time.